Recrutement: -Traducteur-

^^' Ben c'est facile de faire sur papier, mais faire sur ordi, ça ça va durer plus longtemps... Et puis quand je sais pas comment traduire un mot (même si je comprends le mot), j'utilise mon multi-dictionnaire électronique (français-français, français-allemand ou allemand-français, français-anglais ou anglais-français) et après je traduis la phrase (qu'elle ait bien sûr un sens).

Yakumo, peux-tu me dire ce que tu es en train de traduire, ça éviterait qu'il y ait double travail!!!
en tout cas c'est urgent que quelqu'un traduise le tome 45!!!

T'inquiète pas, il n'y a aucun risque que tu traduises la même chose que moi!^^

elle traduit du français à l'allemend

C'est l'inverse Hitashi : de l'allemand au français.

tarabiscotte=>Je pense qu'en ce moment, personne ne peut faire la traduction du tome 45 sauf Yana (mais elle est en examen).

Elle lit des scantrads anglais ?

Moi? Oui, je les lis en anglais, je me débrouille bien dans cette langue (j'ai même déjà fait un accouchement en anglais une fois, mais bref ^^)

Et puis ouais, j'essaye d'être sérieuse jusqu'au 9 juin... Donc pas plus d'activité supplémentaire que d'habitude, j'ai pas envie de me coller les rattrapages.

Et comment fais-tu pour avoir ces scans ?

tu veux dire les scantrads d'inuyasha en anglais?
jusqu'au tome 45, tu peux aller sur le site "torrentz", mais il faut évidemment te procurer un logiciel pour télécharger les torrents...

Ah non! J'ai mal au crâne de tous ces torrents.-_-

euh bonjour
j'ai fait un petit tour pour voir se que l'on attendait des éditeurs et traducteurs et je dois avouer que je serais plus doué pour la traduction (je lis tous les Hellsing en anglais) et le maniement de photoshop m'es déjà beaucoup plus hasardeux.
voila après j'ai pas pris la peine de lire les 4 pages (j'aurais peut être du) donc je ne sais pas par comment faire mes preuves (voir même si vous avez besoin d'un traducteur en plus)

Bonjour à tous
m'occuper de traductions me plairait bien
je suis sûre que j'en suis capable mais je ne vous dit pas que je serais une rapide ^ ^
je traduis plus facilement de l'anglais au français que du français à l'anglais

si vous voulez plus de renseignements ou me faire passer un "test" pas de problème