KongoSouha-Team - Recrutement: -Traducteur-

Yakomo => ....entuka...

Mana => bien tu a compris

Tara => oui en effet, faite de la pub le plus possible pour trouver des cleaneur, traducteur et éditeur (expérimenter si possible) pour la team.
_________________

Entuka ?

En tout cas quoi ? Suspect

Mana--> Il te faudra autant de temps ? oO

Ben..Oui^^"! Pour l'instant j'ai traduit seulemnt 3 épisodes(ou chapitres) sur Word. Essaye et tu verras que c'est pas si simple de trouver les bonnes expressions françaises. Et comme l'a dit Hitashi, il faut bien une heure pour traduire 1 épisode (ou chapitre).
_________________

Venez les petits moutons...

Bah, je suis arrivée au cinquième mais sur papier, quand je recopirais sur l'ordi je le ferais plus prorprement.

T'es rapide toi!!!Après tu nous fait croire que t'as pas de temps...

_________________

Venez les petits moutons...

^^' Ben c'est facile de faire sur papier, mais faire sur ordi, ça ça va durer plus longtemps... Et puis quand je sais pas comment traduire un mot (même si je comprends le mot), j'utilise mon multi-dictionnaire électronique (français-français, français-allemand ou allemand-français, français-anglais ou anglais-français) et après je traduis la phrase (qu'elle ait bien sûr un sens).

_________________
La vie ne se déroule jamais comme on le voudrait...

~Cheffe de Team~ Inscrit le : 04 Mai 2006 Messages : 38

Yakumo, peux-tu me dire ce que tu es en train de traduire, ça éviterait qu'il y ait double travail!!!
en tout cas c'est urgent que quelqu'un traduise le tome 45!!!

T'inquiète pas, il n'y a aucun risque que tu traduises la même chose que moi!^^
_________________
La vie ne se déroule jamais comme on le voudrait...

elle traduit du français à l'allemend
_________________

C'est l'inverse Hitashi : de l'allemand au français.

tarabiscotte=>Je pense qu'en ce moment, personne ne peut faire la traduction du tome 45 sauf Yana (mais elle est en examen).
_________________

Venez les petits moutons...

Elle lit des scantrads anglais ? study

_________________
La vie ne se déroule jamais comme on le voudrait...

Moi? Oui, je les lis en anglais, je me débrouille bien dans cette langue (j'ai même déjà fait un accouchement en anglais une fois, mais bref ^^)

Et puis ouais, j'essaye d'être sérieuse jusqu'au 9 juin... Donc pas plus d'activité supplémentaire que d'habitude, j'ai pas envie de me coller les rattrapages.

Et comment fais-tu pour avoir ces scans ?

_________________
La vie ne se déroule jamais comme on le voudrait...

~Cheffe de Team~ Inscrit le : 04 Mai 2006 Messages : 38

tu veux dire les scantrads d'inuyasha en anglais?
jusqu'au tome 45, tu peux aller sur le site "torrentz", mais il faut évidemment te procurer un logiciel pour télécharger les torrents...

Ah non! J'ai mal au crâne de tous ces torrents.-_-
_________________
La vie ne se déroule jamais comme on le voudrait...